Eric. Tutto bene?
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 2x01 - The Fall
Synch: MS e marko988 Revisione: AlexandraD
Traduzione: Meryjo, angel_faith, eRo_ e Liz28
Oh, mio Dio.
Kate?
Cos'è successo?
- Papà, cos'è successo? - Non lo so!
Eric, figliolo...
cosa posso fare per te?
E' arrivata la polizia.
Vuoi restare con Kate? Va bene.
- Tutti dietro le transenne. - Cosa possiamo fare per te, figliolo?
Signore, deve stare indietro.
Eric...
Eric, mi dispiace tanto.
Eric?
- Cos'è successo? - Chi può essere stato?
Si è buttata?
Signore, deve allontanarsi.
Siamo qui, figliolo. Non andiamo da nessuna parte.
Indietro. Indietro.
Chi ha lasciato che il coniuge disperato contaminasse la mia scena del crimine?
I curiosi hanno tirato fuori i telefoni.
Se avete paura di fare il vostro lavoro, vi suggerisco di cercarvene un altro.
- Almeno il tetto è stato messo in sicurezza? - Sissignora.
Avete visto qualcosa?
Signor Warner?
Sono il detective Andrea Cornell.
So che è estremamente difficile...
ma può cortesemente lasciare la vittima?
E' mia moglie.
Ma è anche la mia vittima.
Mi dispiace moltissimo per la sua perdita...
ma devo scoprire cosa le è successo.
Possiamo andare a parlare nell'atrio.
Amanda...
- so che eravate legate. - No!
- Mi dispiace. Io... volevo solo aiutare. - Ehi, tesoro...
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Si sente bene?
So che è molto difficile...
ma devo farvi qualche domanda, finché avete tutti i dettagli ancora freschi.
Come... come può essere successo?
E' quello che voglio scoprire.
Mi pare di capire che c'era una festa, di sopra, nella sua azienda?
Ehi!
Ecco l'uomo del momento.
- Congratulazioni, Eric. - Grazie, Phil.
- Congratulazioni, Eric, davvero. - Grazie. Ti ringrazio. Grazie.
- Salve. - Ciao, tesoro.
Papà, non so come ringraziarti.
Per cosa? Non ti sto semplicemente lasciando l'azienda. Te la sei guadagnata.
Può spiegargli che non è il mio capo?
Temo di no.
Mi hai sempre tenuto lontano dai guai e ora è il suo turno.
Buona fortuna.
- Allora, dov'è tuo marito? - In sala operatoria.
Perché è brillante, talentuoso e molto richiesto.
- Congratulazioni, amico. - Grazie.
Figurati. Kate.
- Ciao. - Ciao.
Mio Dio, sei stupenda!
Il matrimonio mi fa bene.
Sono contenta che l'hai menzionato,
perché ti ho presentato io mio fratello e non ho ancora ricevuto regali...
- o soldi. - Ti ho spedito l'assegno.
- Posso vedere i documenti, prego? - No.
Figliolo, parlerai solo tra qualche ora.
Credo che magari, solo per stasera...
potresti provare a prendere esempio da tuo fratello.
Patrick sa come divertirsi.
Ehi!
Perché va in pensione?
E' il momento giusto perché Eric subentri al mio posto.
Qualcuno era scontento della cosa?
No. Eravamo tutti molto entusiasti.
Kate ha bevuto, stasera...
magari un po' più del solito?
No. Non aveva bevuto.
E che mi dite del suo stato d'animo?
Avete notato cambiamenti nel suo comportamento, di recente?
Ci sta chiedendo se Kate si è buttata?
- Cosa? - No.
E' stato un incidente, giusto?
E' poco probabile.
Kate è caduta dal tetto.
Devo sapere se indagare su un omicidio...
- o se si è trattato di suicidio. - Mia moglie non si è suicidata.
Come fa a esserne così sicuro?
Perché era incinta.
L'ho scoperto solo oggi.
Era il nostro primo figlio.
Pronta?
Devi dirmi qualcosa?
Lo so già.
Come?
DIMENSIONI REALI
L'hai trovato.
Non sei così furtiva.
Era questo che volevi dirmi, no? Che...
che sono stato io?
Cioè...
guarda cos'ho fatto.
Puoi dirlo.
Sei stato tu.
Un po' più convinta.
- Stai bene? - Sì, benissimo. Sono gli ormoni, tesoro.
Sono solo emozionata.
Non l'avevamo ancora detto a nessuno.
Oh, mio Dio.
Patrick.
Detective...
so che sta solo facendo il suo lavoro e...
la sua reputazione la precede, ma io sono un avvocato
- con... - So chi è lei, avvocato.
Lei lavora come difensore d'ufficio.
Sono sicura che le domande possano aspettare.
E quando interrogherà mio fratello, vorrei essere presente...
come suo avvocato.
Ma certo.
Ancora condoglianze.
Perché l'hai fermata?
Eric...
quella poliziotta non è dalla tua parte.
- Cornell pensa che Kate sia stata uccisa. - Mandy, non è quello che ha detto.
Non mi interessa quello che ha detto, okay? Ascoltatemi.
Per favore.
Okay?
Stanno indagando...
come se fosse un omicidio.
Quando una moglie viene uccisa, 9 volte su 10...
è stato il marito.
Kate è morta.
Tu sei il marito.
Tu sei il primo sospettato.
Eric...
qualsiasi cosa ti serva.
Mi dispiace tanto, Eric.
Figliolo...
non posso neanche immaginare il tuo dolore.
Ti vogliamo bene tutti.
Non voglio farlo adesso, ma...
la polizia non ci darà il tempo per essere in lutto...
quindi dobbiamo essere tutti preparati.
Il detective Cornell non si fermerà finché qualcuno non verrà arrestato.
E' una buona cosa, non è vero?
Non se è Eric quello che vuole arrestare.
Sei sicura che è questo quello che vuole?
Lo faccio di lavoro.
Ancora non sanno neanche cosa sia successo. Cioè...
sai cosa è successo?
Qualcuno lo sa?
La polizia deve considerarlo un omicidio, finché non può provare il contrario...
ecco perché Eric è il loro primo sospettato.
Ma chiunque...
era alla festa, è un sospettato...
specialmente quelli che possono essere stati sul tetto quando Kate è morta.
Ma, Eric ti prego, non parlare senza un avvocato.
Qualsiasi cosa tu dica, potrà essere distorta e usata contro di te e lo faranno.
E' un po' presto per l'allarme blu, Mandy.
Bene, papà può chiedere a un intero team di avvocati che diranno la stessa cosa...
- e forse ci crederete. - No, no, no. Ti crediamo.
Abbiamo finito?
Vado a casa.
Er...
Ehi. Eric.
Non è una buona idea.
E' vero. Non puoi tornare al loft e non dovresti stare da solo.
Melanie ha ragione.
Perché non andiamo da papà?
Papà?
Perché tu ed Eric non state da me? Sì.
No. Devo prendere la mia roba.
- Te la prendo io. - Bene. Allora, siamo d'accordo.
Niente guanto, niente spasso, detective.
Avvocato.
Un agente dovrà seguire suo fratello a casa per prendere i suoi vestiti per analizzarli.
Staremo da mio padre.
Mi dispiace per l'inconveniente.
La mattina faremo i test forensi, quindi vi suggerisco di non venire al lavoro.
Stai bene?
No.
Perché stai sudando?
Fa un caldo della madonna qui.
No, non è vero.
Stai male?
No.
Anche tu non riesci a dormire?
Ho una cosa.
A me non fa effetto, ma...
tutti lo considerano infallibile.
Sono solo...
cose da donne.
Non riesco a credere che non ci sia più.
Solo poche ore fa, tutto era...
che è successo?
- Vorrei potertelo dire. - Tesoro.
Mi dispiace tanto, figliolo.
Kate era speciale.
Mi dispiace aver dovuto festeggiare un giorno prima.
Mi ero dimenticata che il Ringraziamento veniva di giovedì.
- Dagli tregua. Dagli tregua. - Meglio così.
Mia madre va fuori di testa se non ci siamo il giorno di festa.
O per qualsiasi altro motivo.
- Cosa? Glielo dico che hai detto così. - Dovresti farlo.
Ehi, ne posso avere ancora, tesoro?
- Dio, le patate dolci fanno schifo. - No, è solo che non vanno bene con la vodka.
Non è acqua?
Che senso ha essere ricchi se non puoi avere aiuto durante le vacanze?
- Dici sul serio? - Scusa.
- Non sei nuova qui. - Sì. Dico sul serio.
Stai con Patrick da tre anni.
Pensavo fossero cinque.
Grazie, Kate. Sono cinque.
Sei sicura? Sembrano molti di più.
Melanie, ho sempre cercato di insegnare ai miei figli a lavorare sodo...
Ricambiare e non dare niente per scontato.
E, ovviamente, a fare i saputelli.
Va bene.
Vorrei che vostra madre...
potesse essere con noi...
per festeggiare i nostri successi.
Vorrei dare anche il benvenuto a Kate.
Sono già venuta tante volte.
A studiare per l'esame con Amanda, ma oggi sei qui come ospite di Eric.
- E' un passo avanti. - Per una volta, sono ottimista.
Sai che non ha mai portato nessuna a casa?
Perché siete tutti pazzi.
Voi due vi sposerete entro un anno.
- No, abbiamo appena iniziato a frequentarci. - Quando è quella giusta...
è quella giusta.
Dove vai?
A lavoro.
Eric, posso gestire io le cose.
E Neil e Patrick possono aiutarmi.
Dovresti rimanere a casa, davvero.
- Sì, possiamo rimanere a casa insieme. - Per fare cosa?
Non posso starmene seduto qui tutto il giorno a pensare a lei.
- Voglio andare in ufficio. - Okay, va bene.
Allora, verremo con te.
- Codice rosso. Aspettate un attimo. - Eric, Eric.
Pensavo di aver messo in chiaro di non venire sulla scena del crimine.
- E dai, Eric. Va' a casa. - Lasciatemi in pace, per favore.
- Vogliamo soltanto aiutarti. - E come, di preciso?
Ascoltami, figliolo.
Capisco perfettamente quello che provi.
- Quando tua madre... - Non è la stessa cosa.
Smettila di cercare di controllarmi.
Farò qualche domanda ai dipendenti in sala riunioni, se per lei va bene.
- Non so in quanti verranno. Abbiamo dato... - Soltanto nove persone sono fuori.
I suoi dipendenti devono essere molto fedeli.
Li consideriamo parte della famiglia.
Gli interrogatori dureranno solo qualche giorno...
- e, visto che la responsabile era Kate... - No, non può avere accesso alle sue e-mail.
Kate aveva accesso a tutte le informazioni aziendali,
gran parte delle quali sono confidenziali.
Vuole che sia io il primo a essere interrogato?
Sono disponibile anch'io.
Non è necessario.
- Mio fratello non parlerà senza un avvocato. - Non ho domande per il signor Warner, per ora.
Ragazze, non riesco a credere che avete fatto questo per me!
- Sapevamo che non volevi decorazioni, ma... - E' un giorno speciale per la sposa.
Benvenuta ufficialmente in famiglia.
E' perfetto. Vi ringrazio, grazie.
Adesso Eric deve solo promettere di amarmi e venerarmi per sempre.
Aspetta, cosa?
- E' troppo tardi, amico. - No, no, no. Lo farò, lo farò.
Lo voglio.
- Questo lo faccio io. - Salute, salute, avanti!
Beh, non è ora di dare il via allo spettacolo?
- Abbiamo bisogno di un ministro. - Ce l'hai davanti, tesoro.
Sono stato abilitato online.
Aspettate. Questo non può essere legale.
- Lo è. - E' legale?
- E' legale. - Davvero?
- Celebriamo questo matrimonio! - Andiamo.
Okay, famiglia, riunitevi tutti.
- Andiamoci a sposare, okay? - Mio Dio, mio Dio. A cosa pensavo?
D'accordo, okay.
- Quello puoi darmelo. Scusami. - Grazie, amore.
La amo, amico. E' la migliore.
- Prendete posto, ragazzi. Grazie. - Bene.
Carissimi amici, oggi siamo qui riuniti per...
Ehi, dai! Smettetela, dai! Aspettate un attimo.
- Ho detto soltanto due parole. - Sì!
- E' finito? Davvero? - Credo proprio di sì.
- Non sei un bravo ministro, tesoro. - Riprendi il controllo della cerimonia.
- Sei un pastore terribile, tesoro. - Dirò qualche preghiera per voi due...
Vuoi un abbraccio?
Già, come pensavo.
Non sono neanche sicuro di come fare.
Sì, allora...
senti, non ti chiederò come stai, perché ti farei innervosire.
- Lo apprezzo. - So che amavi Kate e ora lei non c'è più.
Quindi la tua vita non ha più senso e questa situazione fa schifo.
Quindi, se vuoi sbronzarti o prendere a pugni qualcuno...
posso chiamare Patrick.
Cos'è che vi sta chiedendo?
Mi ha fermato per strada. Vuole solo scoprire dove eravamo alla festa e quando.
Deve ricostruire la cronologia degli eventi.
Mandy mi ha detto che la polizia pensa che sia stato io.
Il colpevole è sempre il marito.
Tranne questa volta.
I fascicoli della scientifica.
Guardi troppa televisione.
Al contrario dei miei matrimoni, la TV non mi prosciuga il conto in banca.
Se una delle mie tre ex fosse stata uccisa, sarei stato il principale sospettato, ma...
tu non hai ucciso Kate.
Okay? Amico mio, tu non sei un assassino.
Quindi non troverà niente.
Ma ci ha provato.
Mi ha solo chiesto qualcosa su di te, e le ho detto la verità.
Che sarebbe?
Beh, anche se non ti merito...
probabilmente sei il mio migliore amico.
Sei uno su cui si può contare...
lo sei sempre stato.
Già.
Senti, vado a fingere di lavorare.
Hai bisogno che contatti qualche investitore, o...?
Ehi, Neil.
Grazie.
Il fatto che oggi siano venute così tante persone...
è una dimostrazione di affetto per la sua famiglia.
O forse adorano le tragedie.
Ho bisogno delle nuove proiezioni finanziarie.
No.
Lo sa che lavora per me?
Ho un paio di cose che hanno bisogno della sua approvazione.
Ho abbozzato un'inserzione per il funerale, ho scelto una bara.
So che i tulipani erano i fiori preferiti di Kate.
Non c'è un momento giusto.
Non si lavora la domenica.
Questo... questo non è lavoro.
Beh, sembra che lo sia.
No. Sto soltanto controllando alcuni documenti prima del matrimonio.
Vuoi che firmi il contratto prematrimoniale?
Perché ridi? E' giusto che tu voglia proteggere la tua famiglia.
- E poi anche Melanie l'ha firmato, quindi... - Tu non sei Melanie.
Non è tanto male.
Penso che si senta...
un po' messa da parte.
Perché sei così gentile?
Davvero, non è un problema.
Io e te siamo una coppia solida.
E se pure dovessi lasciarmi, ti seguirei, quindi...
Non in questo caso.
In ogni caso.
Comunque...
firmo io per prima.
Per quanto possa essere doloroso...
posticipare l'inevitabile non la riporterà in vita.
Kate non avrebbe voluto che rimuginassimo.
E voleva essere cremata.
So che dobbiamo fare qualcosa a casa, quindi...
facciamola il più presto possibile e togliamoci il pensiero, okay?
Detective!
Non so cosa le abbiano detto...
ma amavo mia moglie.
Per caso, era sul tetto?
Non ho ucciso io Kate.
Non è quello che ho chiesto.
Lo scoprirò prima o poi.
Anche senza il suo aiuto.
Pensi che si sia...
- non è possibile che lei... - No, non era da Kate.
- Non che ti piacesse particolarmente. - Non è vero.
Senti, tu sei mio amico e per ovvi motivi...
non mi fido delle donne.
Era rispettosa delle regole. E' come gli Affari Interni. Non piacciono a nessuno.
- A nessuno che ha qualcosa da nascondere. - Neanche questo è vero.
Pensa se stai guidando da solo, sobrio, sotto il limite di velocità...
e all'improvviso vedi una volante della polizia nello specchietto.
Così cominci ad agitarti, metti le mani sul volante...
- e ti manca il respiro. - Ti ricordi che sono nero, giusto?
Quello che voglio dire è che è normale...
che ci si senta a disagio davanti...
a un giudizio da parte delle autorità. Soprattutto con le donne.
E' incredibile che nessuno dei tuoi matrimoni abbia funzionato.
Kate non si è suicidata.
Qualcuno l'ha uccisa.
Ma non capisco come possa essere successo.
Alla festa c'erano soltanto i parenti, i dipendenti...
gli investitori, tutte persone che conoscevamo e i loro partner.
Chi...
chi avrebbe potuto spingere mia moglie giù dal tetto?
- Buongiorno. - Ciao.
Senti, quando ti ho assunta, eri soltanto la collega di università di mia sorella.
- Non avrei mai pensato che... - E invece io sì?
Cosa pensi che direbbero?
- Tu sei il capo e io "quella donna". - Nessuno ti chiamerebbe così.
No, no. Non davanti a me. Ho dovuto lottare per tutto...
e, tutto d'un tratto, perdo tutto perché tu vuoi renderlo pubblico.
Okay, e allora cosa vuoi fare?
Vuoi che ci vediamo di nascosto per i prossimi 30 anni?
Okay, va bene. C'è solo una cosa che posso fare. Troverò un altro lavoro.
- E' assurdo, è l'azienda di tuo padre. - Non rinuncerò a te.
- E non voglio più tenere la cosa nascosta. - Sentite...
vi lascio un po' da soli.
E comunque...
lo sappiamo tutti.
Quindi non prendete in giro nessuno, tranne...
voi stessi, forse.
Non vi preoccupate, okay?
DALLA: U-MOVE BOX CO. C'E' UN PACCO DA RITIRARE.
INSERIRE CODICE
Sembra sia entrato qualcuno.
Sembra non abbiano preso niente, dobbiamo chiamare la polizia?
Beh, cercherebbero delle impronte e ne troverebbero troppe.
Quelle di Kate, della sua assistente...
le tue.
- Quello è tuo? - E' di Kate.
Kate aveva un iPad bianco...
- ero con lei quando l'ha comprato. - Immagino ne avesse due, allora.
- Sapevi che aveva una casella postale? - Cosa?
Ha ricevuto un messaggio per un pacco e io non sapevo che avesse una casella postale.
Neanch'io.
Senti, Eric...
hanno fatto l'autopsia.
Andrò all'obitorio con papà a prendere i risultati.
- Ci vediamo di sotto. - Eric, sarà molto diff...
d'accordo.
Quando vuoi.
- Hai parlato con la Cornell poco fa? - Non esiste più la privacy?
- Non se succede all'ingresso. - E no, non esiste più.
Cosa le hai detto?
- Perché siete qui? - Per i risultati dell'autopsia.
Avevo detto di non avvertirvi finché i risultati non sarebbero stati pronti.
Ho molti amici, detective.
Kate Warner, donna di 36 anni, morta per una caduta dal 12esimo piano.
L'impatto ha compromesso la spina dorsale nella regione cervicale e toracica.
Presenta lividi sulle braccia al momento del decesso, che indicano colluttazione.
Alla luce di questo e della posizione in cui è stato trovato il corpo...
si tratta di omicidio.
I test hanno evidenziato che la vittima non aveva bevuto o assunto sostanze,
ma siamo ancora in attesa degli esami tossicologici.
La vittima era circa all'ottava settimana di gravidanza.
Per quanto riguarda le deformazioni ossee precedenti al decesso,
abbiamo trovato segni di una frattura al metacarpo già ricomposta...
e tracce di una separazione della cintura pelvica.
Di cosa?
Cosa vuol dire?
Vuol dire...
- che Kate ha avuto un bambino? - No.
- Aspettava un bambino, il nostro. - Sì, sua moglie era incinta.
Ma il suo corpo dimostra che aveva già portato a termine una gravidanza.
Signor Warner...
non sapeva che sua moglie ha avuto un figlio da un altro uomo?
- Eric, riguardo ai risultati... - Non voglio parlarne.
So che sei preoccupato per me, ma non esserlo.
E' il mio compito.
Posso venire da te?
Non voglio che resti da solo.
Dovresti tornare a casa da tuo marito.
Andiamo.
So che mi vuoi bene e vuoi aiutarmi, ma devo affrontare la situazione da solo, okay?
Va bene.
Che c'è? E' davvero comodissima.
Ed è molto rosa.
Se prendessimo una casa più grande...
potremmo avere uno studio e metterla lì.
Non ci serve una casa più grande.
E invece ci servirà, se dovrò convivere con quella poltrona.
INSERIRE CODICE
Non sapeva che sua moglie ha avuto un figlio da un altro uomo?
Sono stato io?
Guarda cosa ho fatto.
- Eric. - Ciao.
Mi dispiace tanto.
Kate era eccezionale.
Mi ha fatto sentire a casa fin dal primo giorno.
Grazie, Allison.
E' una cosa terribile.
Già, Bob.
Proprio...
terribile.
Non hai idea di quante volte Karen fermava la macchina...
Si chiamava "Kate".
Kate fermava la macchina solo per chiedermi come stessi.
- Nessuno lo fa più. - Era molto legata a te, Marjorie.
Ora starà giocando a backgammon in Paradiso con il mio Irv.
Sono sicuro che sia così.
Come l'hanno presa i genitori di Kate?
Perdere un figlio dev'essere straziante.
Sono morti prima che ci conoscessimo.
Davvero? Aveva qualche fratello?
DA AMANDA: SALA GIOCHI?
Puoi scusarmi un attimo, per favore?
Tutto questo è insostenibile.
Chi è stato?
Marjorie?
Ha chiamato Kate "Karen".
Sì. E Bob...
Oh, no!
Bob, l'uomo più noioso al mondo!
Janice, Valerie ed Eugene. Chi era la donna con la sciarpa viola?
Non ne ho la più pallida idea, ma mi ha abbracciato.
- Pensi che si sia imbucata? - Almeno lei sapeva il nome di Kate.
Vuoi che la mandi via?
Sarebbe scortese.
Potrebbe farlo Melanie.
Non dovrebbe mancare molto.
Puoi restare nascosto qui con noi, finché non sarà tutto finito.
Certe cose non cambiano mai.
Beh, io sono sempre lo stesso, quindi...
prenderò il toro per le corna.
Qualcuno è andato a trovare la mamma?
Certo, ci andrò dopo che mi sarò scuoiata viva.
A cosa servirebbe, Patrick?
Non è che è morta.
Ciao.
Sentite, so che è...
insomma, le cose stanno così.
Ma abbiamo la casa piena di gente che è venuta a far visita a tutti noi.
Tutti?
Tutti.
Dove caspita ti eri nascosto?
- Ti serve qualcosa? - No.
Sì, lo so. Solo che mi sembrava giusto chiedertelo.
Che succede lì?
Forse si è arrabbiata che si è dato alla macchia.
- Scusami. Vorrei restare, ma sono di turno. - Certo. Grazie per essere venuto, amico.
- Va bene. - Ci vediamo.
- Detective, cosa crede di fare? - Cerco solo di fare il mio lavoro.
Le pare il momento e il posto appropriato per condurre un'indagine di omicidio?
Beh, c'erano più di cento persone alla festa, molte delle quali sono qui ora.
- E prima li interrogherò, prima potrò... - Dovrebbe andarsene.
Mio figlio sta affrontando un lutto.
- Non ho intenzione di interrogarlo. - Scusate.
Perché? Perché è il principale indiziato?
In realtà, finché non avremo fatto chiarezza, lo sono tutti.
Amanda aveva detto che lo avrebbe fatto.
- Fatto cosa, esattamente? - Eric, lascia perdere.
- Cosa vuole? - Per favore, smettila di parlare con lei.
Sei il mio avvocato, giusto?
E allora facciamola finita.
Vuole sapere se ero sul tetto?
Oh, lo so già. La finestra dell'ufficio non era aperta...
e il corpo di Kate era troppo vicino all'edificio perché lei potesse vederlo.
Quindi solo se fosse stato sul tetto, avrebbe saputo che sua moglie era caduta.
E se me ne avesse parlato, invece di chiedere di me a chiunque,
- saprebbe che ho una spiegazione. - Sono sicura che sia così.
Eric, ti ha volutamente ignorato per costringerti a farlo.
Non ho ucciso io mia moglie!
E cosa mi dice di Steven Porter?
Vede, so che ha scontato sei mesi al carcere minorile di Gatling.
Anche io ho degli amici.
Sostiene di non avere ucciso sua moglie...
ma cosa mi dice di Steven Porter?
Non avevo intenzione di ucciderlo.
www.susfactory.it